Реклама. Если что-то продать, то на русском.

На заре суверенитета.

Как только Узбекистан объявил о собственном суверенитете, все надписи начали переводить на узбекский язык, и на латиницу. Например, при въезде в Коканд, надпись «КОКАНД» заменили на «QUQOND». Надпись была выполнена огромными отдельными буквами из какого-то материала. Мне издали, я въезжал со стороны Камчикского перевала, новая надпись показалась вереницей колес. Только приостановив машину, я понял, что это название города, куда я ехал по делам, но на узбекском языке и на латинице.

Латиница была дополнена крючочками, точечками для передачи специфических для узбекского языка звуков. Это еще больше усложнило восприятие названий и текстов. И не только мне.

Двадцать лет спустя.

По истечении почти 20 лет суверенного существования республики, жизнь взяла свое. В последний мой приезд я с удивлением обнаружил, что вдоль дорог практически все объявления о каких-либо продажах, от куриных яиц и до домов, написаны русским языком на кириллице. Бизнес берет свое. Если хочешь что-то продать, люди должны знать об этом. Видимо не только мне было трудно разобрать надписи на латинице с крючочками и с хвосточками.

Реклама

Реклама

Для справедливости замечу, что все лозунги и транспаранты, прославляющие суверенный Узбекистан и его руководство, и зовущие вперед в светлое будущее, написаны на родном языке латиницей.      

Реклама

Реклама

About Олег Якупов

Я отношусь к той категории советских людей, которых называют "Ташкентскими русскими". Это эндемики, сохранившие в окружении инородной культуры своеобразную русскую, еще дореволюционную культуру, и прежде всего, язык. А так же впитавших в себя много хорошего из окружавшей нас по жизни восточной культуры. Еще нас называют "Совками". Но это относится не только к бывшим жителям гостеприимного Ташкента, но к жителям всего Советского Союза, сформировавшимся, как личности, во времена Советского Союза. Многих из нас судьба разбросала по всему Земному шару. Нам не хватает привычного общения. Наши дети и внуки, помимо своей воли, становятся "иностранцами". Блог – это то место, где я смогу выговориться, а если повезет, то и поговорить с людьми моего поколения. Спасибо Интернету, он предоставляет нам такую возможность.
This entry was posted in 2011, Путевые заметки., Страна Чудес – Узбекистан and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply